ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMedia.TV
«گیزا، مصر» «سال 1928»
‫ترجمه از رضا حضرتی ‫Death.Stroke2@yahoo.com
‫کاترین بیا
«ده سال بعد»
‫اون چیه، کت؟
‫هنوز نمی‌دونم
‫فلزیه؟
‫اکثر اکتشافات باستانی
‫از این دوره، سنگی هستن
‫ولی این یکی سنگی نیست
‫پدرم معتقده از جنس شهاب‌سنگ ذوب‌شده‌ست
‫با این ده سال تحقیقاتی که داشتی ‫هنوز مطمئن نیستی؟
‫فهمیدن این جور چیزا وقت می‌بره
‫پولی نباشه یعنی تحقیقات بی تحقیقات
‫حداقل اینجا نه
‫خب من واسه این معما خدا رو شکر می‌کنم
‫وگرنه شاید هیچوقت
‫به هم برخورد نمی‌کردیم و آشنا نمی‌شدیم
‫اونوقت خیلی غم‌انگیز می‌شد
‫من...
‫برای دیدن پدر شما خیلی هیجان زده‌ام
‫ایشون مرد خوب و جذابی هستن
‫وقتی مضطربی بامزه میشی
‫درسته، مرد جوان
‫من جذابم
‫پدر... اومدی
‫بهم گفتی کاپیتان جیمز بیل
‫سر میزنه تا یه سلامی بکنه
‫و این حلقه‌ی اسرارآمیزمون رو ببینه
‫بله قربان
‫آشنایی با شما باعث افتخاره، قربان
‫افتخار از منه
‫پول داری؟
‫تا برای این هدف به من کمک کنی
‫خب من...
‫داشتم سر به سرت می‌ذاشتم
‫واسه شام مهمون ما میشی؟
‫بهت یاد میدم اسمت رو به ‫هیروگلیف باستانی بنویسی
‫به نظر لذت‌بخشه
‫عالی شد
‫ببخشید که دیر رسیدم، من...
‫راستش منتظر یه تلگراف بودم
‫ظاهراً دوست قدیممون دیتریک
‫همون همکارم درگیر مشکلی شده ‫و برنمی‌گرده
‫- چی؟ ‫- اون توی برلین بود
‫تا چند نفرو برای حمایت از کارمون ‫راضی کنه
‫پیغامش چی بود؟
‫خیلی عجیبه
‫یه خدافظی ساده، همین و بس
‫تصور نمی‌کردم اینطوری ترکمون کنه
‫شاید واقعاً کارمون تمام شده‌ست
‫خب امیدوارم گرسنه باشی
‫راستش گفته باشم، دست‌پختش مزخرفه
‫پسر خیلی خوبیه
‫بس کن
‫بله، همینطوره
‫ولی خیلی از آشناییمون نمی‌گذره
‫و ذوق رو توی چشمات میشه دید
‫کاترین، امیدوارم بدونی که
‫لازم نیست به خاطر من ‫از مصر بری
‫نمیرم
‫اونز توی موزه به قدری تحت تأثیر
‫فهرست‌سازی آثار گیزای من قرار گرفته بود که
‫یه کار بهم پیشنهاد داد
‫فکر می‌کردم بهم افتخار می‌کنی
‫نه کاترین
‫بهت افتخار می‌کنم ولی...
‫کار ما... این میراث تو هم هست
‫خودت تازه گفتی که دیگه تمومه
‫این دفعه پول از کجا میاریم؟
‫خب این به تو ربطی نداره، داره؟
‫ربطی به من نداره؟ ‫کل دوران بچگیم رو صرف
‫ادامه کار تو کردم
‫و الان لج کردی
‫تو هم داری خودت رو تحقیر ‫و مسخره‌ی بقیه می‌کنی!
‫تو هیچوقت یه دقیقه هم وقت نمی‌ذاری
‫که آروم بگیری و قبل از عمل کردن ‫فکر کنی
‫درست مثل مادرتی
‫کاترین!
‫داری چیکار می‌کنی، کاترین؟
‫این چیه؟
‫همین‌جاست
‫باورم نمیشه
‫واقعاً همین‌جاست
‫واقعاً اینجاست
‫ببینین، دقیقاً مثل هیروگلیفه
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم
‫بیا
‫آره
‫بنگرید، دروازه تاریخ...
‫- آهای؟ ببخشید؟ ‫- بالاخره...
‫لطفاً قطعش کنین، قطع کنین. ‫لطفاً قطعش کنین
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫عمیقاً عذر می‌خوام
‫شما باید پروفسور پال لنگفورد باشین
‫بله. و شما؟
‫اسم من دکتر ویلم روکه‌ست
‫مشاور ارشد رهبر
‫می‌ترسیدم هیچوقت نتونیم پیداتون کنیم
‫البته انتظارش رو داشتیم
‫چون مردم دنیا فراموش کردن ‫که اصلاً وجود داشتین
‫ببخشید؟
‫اصلاً می‌دونین اینجا چی رو ‫کشف کردین؟
‫یه نظریه‌هایی داریم، بله
‫من با بیشتر از یه نظریه ساده اومدم
‫با چندین زبان منسوخ ترجمه کردم...
‫تا حالا اینو دیدین؟
‫از کجا پیداش کردی؟
‫دو سال پیش از یه
‫قاچاقچی ادویه توی تایلند گرفتم
‫متوجه نمیشم
‫مطمئناً شما با نظریه‌ی جدید
‫پل‌های انیشتن-روزن آشنا هستین
‫هنوزم متوجه نمیشم
‫حسابی سرتون گرم مطالعه روی ‫مصری‌های باستان بوده، نه؟
‫- بله ‫- باید از یه دیدگاه دیگه بررسی می‌کردین، پروفسور
‫وقتی این نسخه خطی رو دیدم
‫می‌دونستم که چیز خیلی باارزشی پیدا کردم
‫که معنی‌ای فراتر از دنیای ما در بر داره
‫معنی‌ای که فعلاً فقط می‌تونیم ‫تصورش کنیم
‫تاحالا نخواستین یه قدم به عقب برید
‫و بعدش نگاهش کنین؟
‫هیچوقت فکر نکردین که این ممکنه ‫مثلاً... یه دروازه باشه؟
‫یه دروازه؟
‫عصر بخیر، خانم
‫این وقت شب دزدکی چیکار می‌کنین؟
‫می‌خواستم بیشتر آلمانی یاد بگیرم
‫شما باید کاترین باشین
‫صبر کنین. نه، صبر کنین
‫- دست‌ها بالا، دست‌ها بالا! ‫- باشه، باشه
‫لطف کردین اومدین پیشمون
‫جریان چیه؟
‫- دیتریک کجاست؟ ‫- دیتریک بدبخت
‫در رابطه با گفتن محل تقریبی شما
‫متأسفانه در برلین با یک
‫اختلاف مصیبت‌بار برخورد کرد
‫ولم کن
‫هینریک، نیازی به اسلحه نیست
‫بیاید متمدن باشیم
‫شفان، گانتر، ببندینش
‫- ولم کنین! ‫- کاترین
‫کاترین، لطفاً هر کاری میگن بکن
‫برین تدارکات رو ببینین
‫متمدن، ها؟
‫احمق بدبخت...
‫کل این مدت به هدف اصلی این حلقه ‫کاملاً بی‌توجه بودین
‫به قدرت واقعیش
‫قدرتی که فقط من درکش می‌کنم
‫این سمبل‌ها با این ترتیب
‫تو کی هستی؟
‫من جوابی هستم که دنبالش بودین
‫می‌خوای با ما چیکار کنی؟
‫صبور باش، پروفسور
‫به زودی می‌فهمی
‫اولش درگاه کوچیکمون رو بار می‌کنم
‫وقتشه چیزی که این همه راه ‫به خاطرش اومدم رو نشون بدم
‫ترجمه از رضا حضرتی ‫Death.Stroke2@yahoo.com
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMedia.TV